Mawtini Mawtini, Lirik dan Terjemah

"Mawtini" (Tanah Airku) (Arab: موطني) adalah sebuah puisi popular yang dicipta oleh seorang penyair terkenal Palestina, Ibrahim Touqan (Arab: إبراهيم طوقان) sekitar 1934 di Palestina dan menjadi lagu kebangsaan tidak resmi Palestina. Musik asal diciptakan oleh Muhammad Fuliefil (Bahasa Arab: محمد فليفل). Bertahun-tahun, lagu ini menjadi sangat popular di dunia Arab. [Wikipedia]

مَوطِنِي مَوطِنِي

Tanah airku, tanah airku

الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهاءُ

Kemuliaan dan keindahan, keagungan dan kemegahan 

في رُبَاكْ في رُبَاك

Di bukitmu, di bukitmu

والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ

Kehidupan dan penyelamatan, keseruan dan harapan

في هواكْ في هواكْ

Di udaramu, di udaramu

هلْ أراكْ هلْ أراكْ

Dapatkah aku melihatmu?

سالِماً مُنَعَّماً و غانما مكرما

Selamat dan sentosa, dalam keadaan baik dan dihormati

سالما منعما و غانما مكرما
Selamat dan sentosa, dalam keadaan baik dan dihormati

هلْ أراكْ في عُلاكْ
Dapatkah aku melihatmu? Di kegemilanganmu

تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ
Menuju bintang-bintang, menuju bintang-bintang

مَوطِنِي مَوطِنِي

Tanah airku, tanah airku

مَوطِنِي مَوطِنِي
Tanah airku, tanah airku

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِلَّ
Kaum muda tidak akan letih, Hasrat mereka adalah kemerdekaanmu

أو يَبيدْ أو يَبيدْ
Atau mereka rela mati, atau mereka rela mati

نَستقي منَ الرَّدَى ولنْ نكونَ للعِدَى
Kita akan minum dari kematian, tetapi kita tidak akan menjadi hamba musuh-musuh kami

كالعَبيدْ كالعَبيدْ
Seperti budak, seperti budak

لا نُريدْ لا نُريدْ
Kita tidak mau, kita tidak mau

ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا
Satu penghinaan yang abadi, atau satu kehidupan yang sedih

ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا
Satu penghinaan yang abadi, atau satu kehidupan yang sedih

لا نُريدْ بلْ نُعيدْ
Kita tidak mau, tetapi kita akan membangun seperti sediakala

مَجدَنا التّليدْ مَجدَنا التّليدْ
Kemuliaan kita yang agung, kemuliaan kita yang agung

مَوطِنِي مَوطِنِي
Tanah airku, tanah airku

مَوطِنِي مَوطِنِي
Tanah airku, tanah airku

الحُسَامُ و اليَرَاعُ لا للكلامُ والنزاعُ
Pedang dan tinta, tidak berbicara ataupun berkelahi

رَمْزُنا رَمْزُنا
Adalah simbol kita, simbol kita

مَجدُنا و عهدُنا وواجبٌ منَ الوَفا
Kemuliaan dan perjanjian resmi kita, Dan kewajiban untuk berterus-terang,

يهُزُّنا يهُزُّنا
Mengguncang , mengguncang kita

عِزُّنا عِزُّنا
Kegemilangan kita, kegemilangan kita

غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ
Adalah satu tujuan yang mulia, dan panji-panji berkibar,

غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ
Adalah satu tujuan yang mulia, dan panji-panji berkibar,

يا هَنَاكْ في عُلاكْ
Mengagumi kebahagiaanmu, di puncak kemuliaanmu

قاهِراً عِداكْ قاهِراً عِداكْ
Mengalahkan musuh-musuhmu, mengalahkan musuh-musuhmu

مَوطِنِي مَوطِنِي

Versi Dima Bashar